تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
...نمیخوام گریه کنم
تو فقط کسایی که تو کار موسیقی باشن، میبینی
و همونارو دوست داری ...یا بهشون صدمه میزنی
تا ابد
.::قسمت 9::.+-63
از اینکه یه دفعه ای گریه کردم شوکه شدی؟
ببخشید
پس... بریم کیک بخریم؟
کیک؟
بهله، باید جشن بگیریم
بالاخره کارای دبیوتتون جفت و جور شد
بریم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
بله الو؟
سوریم... شکلاتی یا توت فرنگی؟- توت فرنگی-
توت فرنگی؟- آخه خیلی دوست دارم-
هعییی- وای-
اون چه مدلیه؟- خیلی خوشمزه بنظر میرسن-
اون سو چان یونگ نیست؟- کجا؟-
اونجا- کو؟-
..وای- فک کنم خودش باشه-
ببخشید...شما سو چان یونگ نیستین؟
بله
!من طرفدارتونم- منو سوریم با هم یه مدرسه میریم-
میتونم ازت امضا بگیرم؟- من دوست صمیمی سوریمم-
من یه عکس میخوام- منم همینطور-
-1, 2, 3 منم..منم میخوام-
...اما بعد اینکه عکسو انداختم خندیدی- هی-
اومدی؟
موضوع چیه؟
...یه جوری رفتار میکنی انگار بازم اومدم گدایی آهنگ کنم
اگه اینجوری حس کردی معذرت میخوام
پس بشین حرف بزنیم
آهنگ چطور پیش میره؟
هنوز دارم رو ساختارش کار میکنم
من هر آهنگی که تو بسازی دوست دارم
...اما آهنگای کرود پلی تو استایل تو نیست
اونی که میخواستی برای دبیوت "ماش اند کو" بدی چی؟
آقای چوی واسم فرستاد که گوش کنم ...منم خوشم اومد
چرا اون آهنگ؟- منظورت چیه؟-
گفته بودی اون آهنگو برای من نوشتی
پس چرا اونو دادی به یونا؟
...تو
به سوریم گفتی من اون آهنگو بهت دادم؟؟
نه، من فقط بهش گوش کردم
آهنگساز آلبومم قراره هان گیول باشه
میخوای بهش گوش کنی؟
فکر کنم اشتباهی متوجه شده
تازه من شنیدم آهنگتو رد کرده
سوریم حتی به آهنگم گوش نداده
اون آهنگمو رد نکرد یه دلیل دیگه ای واسه اینکارش داشت
...واقعا؟سو یون بهم گفت
...که همه آهنگا رو واسشون پخش کرده بود
حتما آهنگم به اندازه کافی خوب نبوده
هیچوقت فکرشو نمیکردم همچین حرفی راجع به آهنگات بزنی
چرا وقتی حرف سوریم میشه، اینقد همه چیو خوب درک میکنی؟
بخاطر اینکه اون تنها دختریه که میخوای براش آهنگ بسازی؟
قایم شو نباید ببینتمون
کیه؟
...پس این مدرسه ایه که میری
قشنگه
ببخشید آروم ترین جایی بود که به فکرم رسید
...نه من متاسفم
...گفتم میخواستم برات یه کیک خوشمزه بخرم
عیب نداره بالاخره همه غذاها تو شکممون قاطی پاطی میشن
اوه یه چیزی یادمون رفت- چی؟-
اگه میخوایم جشن بگیریم پس باید شمع فوت کنیم ،یه لحظه
چی؟
این شمعته؟
بیا بگیرش بیا تا سه بشمریم بعد فوتش کنیم
خیلی باحاله مثل یه شمع واقعی تکون میخوره
اینجوریم تکون میخوره؟
...این چیه
...حالا
حتما برای اون پسره گرفتی
...همونی که اونروز بهم گفتی عاشقشی
چی شده؟- چی؟-
هیچی
...پس حالا 1،2،3
آرزو کردی؟
آرزو؟
موقع شمع فوت کردن باید آرزو کنی
خودت چه آرزویی کردی؟
...که دوست داشته بشه
چی؟
منظورم آهنگمونه
آرزو کردم آهنگمونو همه دوست داشته باشن
منم همین آرزو رو کردم
...که دوست داشته بشه
حتما خوششون میاد مطمئنم
به سلامتی
خوشمزه ست؟- آره خوش مزه س-
مگه نه؟- آره-
بخاطر امروز ممنون
...که وانمود کردی نمیخوای علت گریه مو بدونی
وقتی ازم هیچ سوالی نپرسیدی خیلی بهم حس راحتی داد
از روی محبت اینکارو نکردم
فقط یه بخشی از تمرینم بود
...تصمیم گرفتم دیگه دلداریت ندم
..چون دلداری مال تازه وارداست
برو تو مادر بزرگت نگرانت میشه
به سلامت برسی
دوباره میبینمت- فعلا-
("آهنگ "منتظرت میمونم)
برای همین گفتم دوست ندارم دخترا خواننده بشن
...من همیشه به کسایی که تو کار موسیقی باشن
آسیب میرسونم
("منتظرت میمونم")
...شنیدم اون آهنگتو رد کرده
قراره راجع به دکور اجرا حرف بزنیم
...سول موزیک و ماش اند کو دو ماهه که
بیا فردا راجبه آهنگ یونا یه جلسه ترتیب بدیم
آقای کیم- بله-
... شعار تبلیغاتیمون "هیجان و حرارت، هرروز و هر لحظه" ست
پس تو تبلیغاتمون به یه اجرای زنده نیاز داریم
اگه اجرای زنده میخوای، پس چرا از دبیوت تیم جدیدمون استفاده نمیکنی؟
اینکه هم تبلیغات جدید شما ساخته بشه ...هم گروه من دبیوت کنن
به نفع هر دو طرف میشه
نظر بدی نیست توی تیممون مطرحش میکنم
منم باید مشورت کنم
لطفا هوای پروژمونو داشته باشین- بله دیگه میریم-
با اجازه- بله-
راجبه آهنگ یونا...به هان گیول گفتی براش بسازه؟
بله
یون سوریم و سو چان یونگ
چه یونا و کانگ هان گیول
انتظار همچین گروه بندی ای نداشتم
فکر میکردم هان گیول دنبال سوریم باشه
کار و احساسات شخصی دو چیز جدان
چرا همچین فکری میکنی؟
مگه آهنگای خوب با عشق بوجود نمیان؟
اگه اون دوتا با هم کار کنن، آهنگای بهتری ساخته میشدن
خانم یو، خداروشکر دیدمتون
چی شده؟
کانگ این وو میخواد کنسرتمو خراب کنه؟
گفت دیگه نمیخواد نوازندم بشه- چی میگی؟-
آقای چوی شما دیگه برین
اوه باشه میبینمتون
لعنتی
آروم باش و دقیق بهم بگو چه خبر شده
این وو چیکار کرده؟
چون واسش متاسف بودم خواستم بهش یه فرصت دوباره بدم
مث اینکه هنوز فکر میکنه همون کانگ این ووی قدیمه
باید بهش یه درس حسابی بدم- منظورت چیه؟-
اون قراردادو لغو کرد و بدون هیچ حرفی از گروهمون رفت
باید خسارتشو پس بده- همه چیو باهم قاطی نکن-
به هرحال خودت طاقت نداشتی اونایی که از دستورت پیروی نمیکنن تو گروهت باشن
بنظرت به نفعت نشد؟- یعنی چی؟-
دارین طرف اونو میگیرین؟
اینقد بچه نباش
چرا باید طرف کسیو بگیرم؟
نکنه...هنوزم بهش احساس دارین؟
چیه؟ بالاخره ده ساله که از طلاقش میگذره
میخواین باهاش یه شانس دیگه امتحان کنین؟
،یو سوک، فک میکردم یه تاجر واقعی شده باشی
اما مث اینکه هنوز خاله زنک بازیاتو داری
داری یه همچین شوخی مسخره ای با من میکنی
پس؟ دارین میگین حدسم اشتباه بوده؟
اگه بگم هنوز دوسش دارم چی؟ چیکار میکنی؟
چی؟- ...همچین حرفی-
غرورمو که جریحه دار نمیکنه اینطوری فکر نکن
،اگه واقعا میخوای یه کار مفید انجام بدی
برو توی تیم اصلیم کار کن
من سرم خیلی شلوغه که به حرفات گوش بدم
وقتی آرومتر شدی با هم حرف میزنیم
اعصابم خورد شد
هان گیول تو تاحالا فقط برای کرود پلی آهنگ ساختی
یه چندتاییم برای یونا بساز
دلم میخواد از الان با همدیگه کار کنین. فهمیدین؟
باشه خوبه
آقای چوی، من راستش همین الان یه آهنگ توی ذهنم دارم
.آهنگ دبیوت ماش اند کو. اونو میخوام
چرا اون آهنگ از بین این همه آهنگ؟
اون آهنگ برای یه نفر دیگه ساخته شده
برام مهم نیست
من فقط اون آهنگو دوست دارم
،درست همونطور که شما دنبال یه نابغه نیستین
.مام دنبال این نیستیم که یه شاهکار درست کنیم
.فقط یه آهنگی که مردم خوششون بیاد
.این کاریه که میخوایم انجام بدیم
اون آهنگ همچین حسی بهم میده
گشنمه
توبوکی؟ تو چی میگی؟
کجا میری؟- کیو سون-
بیا باهم توبوکی بخوریم کجا میری؟
من الان...راستش یه تلفن ضروری دارم
ببخشید
میخوای دوباره به سجونگ زنگ بزنی؟
چه خائنیه
فقط به دوست دخترش اهمیت میده
ولش کن اینروزا زیاد نتونسته بره دیدنش
راستش زیاد از اون دختره خوشم نمیاد
،آره خوشگل هست
اما اگه دبیوت کنیم دخترای خوشگلتریو میبینیم
واقعا؟
،اگه یکی خوشگلتر از عشقتو ببینی
عشقتو فراموش میکنی؟
جین وو تو اینطوری فکر میکنی؟
...خب
همینجوری گفتم
چان یونگ- دارین سخت تمرین میکنین؟-
البته
تو آهنگمونو ساختی باید سخت تلاش کنیم
...فقط حرف دارین
غذا خوردین؟- نه-
بریم یه چیزی بخوریم
فکر کردم تو باید وقتت پر باشه
یکم از وقتمو خالی کردم بیام دیدن شماها
بریم
ای بابا
(کیو سون)
...شماره مورد نظر در دسترس نیست
(سو ریم، جین وو)
کجایی؟
چان یونگ اومده بدو بیا
لعنتی...الان میام
هان گیول
الان داری میری خونه؟
چرا نمیریم با همدیگه غذا بخوریم؟
دلم میخواد بیشتر باهات حرف بزنم
راستش زیاد گرسنم نیست
چان یونگ
یونا ...هان گیولم که اینجاست
مشتاق دیدار
همه چی خوب پیش میره؟
...خب
داریم واسه آهنگمون تصمیم میگیریم
...از اینجور کارا
سلام- سلام-
جایی دارین میرین؟
داریم میریم با بچه ها غذا بخوریم
مام داریم میریم غذا بخوریم
میخواین باهم بریم؟
اشکالی نداره؟
...خب
بیاین با هم بریم غریبه که نیستیم
باشه
بریم
یونا امروز شبیه عروسکا شدی
زیاد بخور
چرا نمیخوری؟
موقع تمرین کردن فقط چندتا تیکه کوچیک میوه خوردی
تا جایی که میتونی بخور
یکم گوشت بخور
من خوب میخورم
اگه خوب میخوری
پس چرا اینقد وزن کم کردی؟
دلم نمیخواد وقتی داری رو آهنگ من کار میکنی وزن کم کنی
وای خدا جون خیلی به آهنگسازت توجه میکنی
خواننده های من اینطوری نیستن
زیا بخور
برای منه؟- آره-
چان یونگ بفرمایید
اینم همراه با عشق از طرف من
همچینم واسم بد نشدا
راستی سوریم
فک کنم اونروز اشتباه برداشت کردی
چی؟- آهنگ دببوتتونو میگم-
هان گیول اول بهم پیشنهادش نداده بود
من فقط خیلی اذیتش کردم تا اونو بده به من
امیدوارم سو تفاهمت رفع شده باشه
اگه خوب غذا میخوری
پس چرا اینقد وزن کم کردی؟
دلم نمیخواد وقتی داری رو آهنگ من کار میکنی وزن کم کنی
منم همچین احساسیو داشتم
همش مردمو خجالت زده میکنی
اگه میخوای حرفی بزنی خب بزن اینقد بهم خیره نگاه نکن
چرا اون آهنگ؟
،هم خوشگلی، هم خوب میخونی
مشهورم هستی
حتما کلی آهنگ داشتی که میتونستی از بینشون انتخاب کنی
...چرا اون آهنگ- چون دوسش دارم-
.اون آهنگو
...اما- حریصتر از چیزی هستی که فکرشو میکردم-
قیافت اینجوری نشون نمیداد
تو که از اول قصد نداشتی این آهنگو بخونی
چرا اینقد مشتاقش شدی؟
آهنگا هم یه ظاهری از خودشون نشون میدن اینو میدونستی؟
،اگه بخاطر حرصت یه آهنگو واسه خودت کنی
ممکنه مردم ارزش واقعی اون آهنگو نفهمن
...دلت میخواد همچین اتفاقی
واسه آهنگ هان گیول بیفته؟
ما با هم قرار داریم
...اون قراره بزودی دبیوت کنه
بازم نمیتونین وارد بشین
سجونگ
کیو سون چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
سایلنت بود
چرا اومدی اینجا؟
چون دلم واست تنگ شده بود
از دیدنم خوشحال نشدی؟- چرا-
خیلی خوشحال شدم
اما از کجا میای؟
فکر کردم با چان یونگ قرار داری
تو از کجا میدونی؟
خودت بهم گفتی
من؟
من نگفتم- خودت گفتی-
...سرزده اومده بود پیشمون- خودت گفتی-
حالا مهم نبست بیا اینجا رو نشونم بده
نمیتونم
افراد عادی نمیتونن بیان داخل
من دوست دخترتم، چرا؟؟
بازم نمیشه
امروز چت شده؟
دیگه میرم
خدافظ- خدافظ-
من میرم سوار اتوبوس بشم فعلا
جین وو برو تو باید با هان گیول حرف بزنم
خب چرا منو دک میکنی؟
بذارین منم باشم- نه تو اول برو-
باید باهم خصوصی حرف بزنیم
ببخشید
...من آهنگتو رد کردم
و نذاشتم کس دیگه ای هم اونو بخونه
خیلی حریص شده بودم
پس با این قضیه مشکلی نداری؟
اگه آهنگ بدم به یونا، باهاش مشکلی نداری؟
آهنگا هم یه ظاهری از خودشون نشون میدن اینو میدونستی؟
...ممکنه مردم ارزش واقعی آهنگو نفهمن
البته
تو اون آهنگو ساختی
من مشکلی ندارم
واقعا متاسفم نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم
فراموش کن
اومده بودم ببینمت چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی؟
من رفتم
واقعا متاسفم
چیکار کنم منو ببخشی؟
کیو سون فک کنم تلفنمو انداختم تو سالن انتظار
میتونی دنبالش بگردی؟- آره-
حتما اون آهنگو دوست نداشتی
برای همین از اینکه بدمش به یکی دیگه، مشکلی نداری
اینطوری نیست
خودت که میدونی من به آهنگت گوش ندادم
گوش ندادی؟
من به آهنگ توی اون فلش گوش ندادم
پس توام دروغ گفتن بلدی
چی؟
چی داری میگی؟
حتما سرت شلوغه برو داخل
بعدا مبینمت
چرا اومدی اینجا؟
من میدونم سرت همیشه شلوغه
چه زندگی خوبی داری
کجای این زندگیم خوبه؟
اینجا برای آدمی مثل تو یکم دمده نیست؟
شوخی نکن حوصله ندارم
یو سوک عصبانیه
میخواست خرابکاری به بار بیاره من جلوشو گرفتم
اما نمیدونیم کی ممکنه واکنش نشون بده
بالاخره من بودم که قراردادو لغو کردم چه میشه کرد؟
ببینم من اشتباه شنیدم یا اینکه واقعا بچه شدی؟
...هیچ میدونی بخاطر این کار بدون فکری که انجام دادی
چه مشکلاتی به بار آوردی؟
اینکارا دیگه از سن و سالت گذشته
برای همین همه دوستای قدیمیت بهت خیانت کردن
چیز بدیه که تغییر نکردم؟
برای هرچیزی یه محدودیتایی هست
زن سابقت واسه خودش یه زندگی جدید ساخته و داره به خوبی و خوشی زندگی میکنه
اما تو هنوز به گذشته ت چسبیدی
از همه چی خبر داری
معلومه که میدونم از بیخبری متنفرم
اما
خودتم همینطوری نیستی؟
...یه چیزایی تو من هست
که هنوز آرزو میکنی تغییر نکرده باشه
..برای همین اومدی سراغم
تا باهام حرف بزنی. درست نمیگم؟
فقط نمیخوام خرابکاری به بار بیاد
برو با یو سوک حرف بزن و اوضاعو درست کن
...اجرای غافلگیرکننده ی امروز
قراره توی دبیرستان سه جین برگزار بشه
تو مدرسه ما؟ چرا؟
،تا یه تصویر خوب از سنتون نشون بدیم
در ضمن به تم تبلیغات "سرندی" هم میخوره
سرندی؟
اجراتون قراره یه بخشی از پیام تبلیغاتی باشه
اما این اولین اجرای زندمونه- هی-
نترسین
برای همینه که قراره یه آدم معروف همراهیتون کنه
نونا زیاد بزرگش نکن
چان یونگم باهامون میاد؟
خیلی خوش شانسین بچه ها
وای- چان یونگ-
ولم کنین ول کنین
عاشقتم- بهترینمونو انجام میدیم-
باشه- مرسی اوپا-
چیز خاصی نیست
باید یه چیزی بگم بهتون ...امروز قرار نیست فقط اجرای زنده داشته باشین
پس به هیچکس چیزی نگین- باشه-
حتی به دوستای صمیمتون هم چیزی نگین
باشه
بدو دیگه دیر شد- چیکار میکین شماها؟-
تو خونم میتونیم حرف بزنیم- بدو-
هی- یادته توام یه بار همینکارو کرده بودی-
بچه بازی درنیار
مگه خودت نگفتی باید رو در رو باهم حرف بزنین ؟
سی هیون
اون روز خیلی باهات بد حرف زدم
فقط نگرانتون بودم
چرا نگران بودی؟
ماها که تقلبی هستیم
حتی اگه همه بفهمن فقط ما رو سرزنش میکنن
اینجوری نگو
جوری حرف نزن انگار من ازتون جدام
مگه جدا نیستیم؟
پس چرا باهامون دبیوت نکردی؟
تو از اینکه یه نفر دیگه بجات ساز بزنه متنفر بودی
برای همین فرار کردی
منظورت چیه میخوای بری؟ چندروز دیگه قراره دبیوت کنین
قراره رویات تبدیل به حقیقت بشه
این رویای منه؟
که به بقیه دروغ بگم خودم ساز میزنم وقتی واقعا نمیزنم؟
این درست نیست من نمیتونم
باشه، پس دبیوتی هم درکار نیست
من کرود پلیو بخاطر آهنگای تو درست کردم
اگه انجامش ندی، چاره دیگه ای نداریم
اینجوری دیگه رویای دوستاتم تبدیل به حقیقت نمیشه
اما هنوز جوونن عیبی نداره
میتونم فقط براشون آهنگ بسازم
حتی اگه سازم نزنم میتونم براشون آهنگ بسازم
برای شما هم این آسون تر نیست؟
...الان شاید راه حل خوبی باشه
اما از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
دیگه یکی از اعضا نیستی میتونی تا آخر مسئولیتشو به عهده بگیری؟
هی، چرا حرف گذشته رو پیش میکشی؟
گذشته؟
چه اونموقع چه حالا ما برات با موزیک هیچ فرقی نداریم
من هیچوقت همچین فکری نکردم
پس چرا تکی واسه خودت رفتی؟
!باید با ما توی گروه میموندی
سی هیون
حق با توئه
ممکنه فرار کرده باشم
اما هیچوقت از شماها دست نکشیدم
...من همیشه
همیشه میخواستم برای شما آهنگ درست کنم
هان گیول
چرا دنبالم اومدی؟
حالت خوبه؟
فقط یه دعوای کوچیک کردیم چیزی برای نگرانی نیست
سی هیون باهات بدجنسی میکنه؟
چی؟ پسرا اگه اینو بشنون از خنده روده بر میشن
چرا؟
واسه اینکه من همیشه آدم بدجنسه م
هم واسه اونا هم واسه تو
اشکالی نداره اگه هرکی اذیتت کرد بیارش پیش من
من ازت محافظت میکنم
خودت میفهمی چی میگی؟
برای محافظت کردن از من خیلی کوچولویی- با اینحال بازم ازت محافظت میکنم-
هر اتفاقیم بیفته من طرف توام
چرا؟
...من کلی بهت دروغ گفتم و
کلیم ناراحتت کردم هیچوقت باهات خوب نبودم، آخه چرا؟
نمیدونم نمیتونم توضیح بدم
من فقط طرف توام
هر اتفاقیم که بیفته دوست دارم و بازم طرف توام
فقط همین
اینو نگو
...هر دفعه که همچین چیزایی ازت میشنوم
امروز خیلی خسته شدم .بیا بعدا حرف بزنیم. متاسفم
صبر کن
(ماش اند کو برای سو چان یونگ خیلی خاصه)
(سو چان یونگ قراره تو اجرای ماش اند کو حضور داشته باشه)
هی سویونگ بیا اینجا
بله سرگروه
مگه اطلاعات لو رفتن؟
(اجراشون زنده ست.بخدا راست میگم)
مگه اعضای ماش اند کو به دوستاشون چیزی گفتن؟
...من بهشون گفتم که نگن
...اگه سرندی بفهمه اطلاعات لو رفته
چیکار میخوای بکنی؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
چی؟ این چیه؟
(دوست پسر یون سوریم. اونا از قبل دبیوت قرار میذارن)
ای خدا
نمیدونم نمیتونم توضیح بدم
من فقط طرف توام
هر اتفاقیم بیفته دوست دارم و طرفت میمونم
فقط همین
بله آقای چوی- اوضاع آهنگ چطور پیش میره؟-
میدونم این آهنگ یوناس ولی دیگه دارین خیلی بهم سخت میگیرین
.بخاطر یونا نیست .چون میدونم مرددی اینکارارو میکنم
(دوست پسر یون سوریم. اونا از قبل دبیوت قرار میذارن)
...چیه؟ یعنی اونقد سوریمو دوست داری
که نمیتونی آهنگشو به زن دیگه ای بدی؟
...چرا همچین چیزی میگ- انکارش نکن-
تو چندروزه مثل سابق نیستی کاملا مشخصه
دوست داری از دور بهش کمک کنی تا کاراش خوب پیش بره
حتی واسش یه آهنگ ساختی ومنتظرشی که اون آهنگو بخونه
تنظیم یه آهنگ که برات کار سختی نیست
چرا همش دس دس میکنی؟
میتونم باهات روراست باشم؟
،متنفرم از اینکه آهنگسازم واسه خودش تو آسمونا سیر کنه
و خواننده م که قراره تازه دبیوت کنه ماجراهای عشقیش همه جا پخش بشه
هردوتون برام خاصین برای همین نمیتونم تنبیهتون کنم
...اما اگه لازم باشه باید یکیتونو بندازم بیرون
.تصمیم من هیچوقت تغییر نمیکنه
همون اتفاقی که برای کرود پلی افتاد اینجا هم میفته
میدونی منظورم چیه درسته؟
تو فقط کسایی که تو کار موسیقی باشن، میبینی
و همونا رو دوست داری ....با بهشون صدمه میزنی
تا ابد
این واقعا مسئله ی مهمیه
قرار بود اجرای زنده برگزار بشه تا تبلیغات تاثیرگذار تر بشه
حالا که اطلاعات پخش شده نمیدونیم اونا چی میگن
اما واقعا تقصیر ما نبود سو یون
تو جمع خودمون راجبش حرف میزدیم اما با بقیه اصلا
درسته من حتی به مامانم نگفتم
پس از کجا همه فهمیدن؟
اینجوری نگو
...هروقت همچین حرفایی ازت میشنوم احساس میکنم
سوریم تو به کسی نگفتی؟
چی؟- ...مخصوصا تو-
آقای چوی سلام- بشینین بشینین-
سویون نمیدونستم میتونی اینقد ترسناک بشی
چاره دیگه ای نداشتم معذرت میخوام
اشکالی نداره
با اینکه هنوز دبیوت نکردن اما کلی آنتی فن پیدا کردن (آنتی فن:کسایی که طرفدار یه گروهی نباشن)
حتما میترکونین
سوریم میتونم باهات صحبت کنم؟
فقط من؟- آره-
یه چیزی هست که باید بهت بگم فقط تو و من
خوشمزه بود؟- بله-
اما چی میخواستین بهم بگین؟
فک نکنم فقط آوردینم اینجا که بهم غذا بدین
درسته میخوام یه چیزی بهت بگم که ممکنه خوشت نیاد
میدونستم اگه بشنویش دیگه میلت به غذا نمیکشه
برای همین اول غذا خوردیم
تو یه پسره رو دوست داری، درسته؟
چی؟- منظورم کانگ هان گیوله-
این مشکل بزرگیه
چندروز دیگه دبیوت میکنین اما حتی نمیتونی انکار کنی
مث اینکه اول باید یادبگیری چجوری باید دروغ بگی
من فقط یه طرفه دوسش دارم
...واسه همین- بازم نمیتونی-
نمیتونم اجازه بدم
این احساسات منه
باید از شما اجازه بگیرم؟
آره
من مسئول ارزش تجاری توام پس نمیتونم بهت اجازه بدم
اینقد ساده نباش و به این فک کن فقط برای خوندن وارد این صنعت شدی
تازه فک نکنم خیلی برات سخت باشه
فقط یه عشق یک طرفس میتونی از احساست دست بکشی
هروقت سختت بود بهم بگو
اونموقع یه کاری میکنم حتی یه دقیقم نتونی هان گیولو ببینی
(موضوع: یونا)
(فرستاده شد)
الو؟
هان گیول
اتفاقی افتاده؟
سوریم- هان گیول-
چیه؟ چی شده؟
...آقای چوی
بهم گفت نمیتونم دوست داشته باشم
بهم گفت باید احساساتمو بفروشم
تا بتونم یه چهره تبلیغاتی بشم گفت باید یاد بگیرم دروغ بگم
بهم گفت نمیتونم دوستت داشته باشم
اشتباه کرد مگه نه؟
چیزی که گفت درست بود
اون چیزایی که بهت گفتم یادته؟
...اگه حتی بخوای از همه چیزت دست بکشی
،و تمام تلاشتو بکنی بازم نمیتونی اینجا دووم بیاری
پس بهتره همین الان احساستو نسبت به من فراموش کنی
نمیگم دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم
بالاخره تو یه آژانسیم و همدیگه رو میبینیم
فعلا اول دبیوت کن و یه اسمی برای خودت دست و پا کن
بعد میتونیم همدیگه رو ببینیم- اونموقع کی میشه؟-
واست مهمه؟
...فعلا اول دبیوت کن و - واسه من مهمه-
باید بدونم دقیقا کی میتونم ببینمت
میدونم الان داری سعی میکنی پسم بزنی
مطمئنم همدیگه رو میبینم
هروقت بهم برخوردیم، سلام میکنیم
"سلام حالت چطوره؟ منم خوبم، فعلا خدافظ"
منظورت اینه که همچین روابطی با هم پیدا میکنیم
من دوست ندارم نمیخوام
،اگه حتی تو بگی که نمیخوای
اما من اینو میخوام
یونا قراره آهنگی که بهت داده بودمو بخونه
یه تنظیم جدید ازش درست کردم و دادم بهش
،پس جدای از اینکه تو چه حسی داری
...من دیگه دلیلی ندارم
که بخوام ببینمت
اشکالی نداره
،چیزی که من میخوام موسیقیت نیست تویی
تو معذبم میکنی
هروقت کنارتم احساس میکنم پر از عیب و نقصم
من خودخواهم
بدجنسم و فقط به خودم فکر میکنم
احساس میکنم از نظر روحی بهت صدمه میرسونم
این خیلی مضطربم میکنه
این دیگه دروغ نیست
سون هی داریم میریم- باشه خدافظ-
من اومدم- اوه برگشتی-
غذا خوردی؟- آره-
چرا اینقد ناراحتی؟اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
نمیتونی گولم بزنی میفهمم یه چیزیت شده که اذیتت میکنه
مامان بزرگ
کی اینقد ناراحتت کرده؟
کی؟
آخه کیه که نوه ی خوشگلمو
اینجوری ناراحتت کرده؟ بهم بگو
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
منم مث تو فک میکنم سی هیون
یکی هست که به اندازه کافی براش خوب نیستم
فقط داشتم وانمود میکردم اینطوری نیست
هی واسم کیبورد بزن
تنهایی مزه نمیده
خوشگله
برو که رفتیم
ریلکس باش
اینجاش یکم خارج از ریتم بود برای همین تغییرش دادم
میتونی پخشش کنی؟- اینجارو؟-
منظورت این قسمته؟-
آره
...این قسمت
اجرای زندتون فرداست آلبومتونم قراره منتشر بشه
جدی جدی دارین دبیوت میکنین
هیچکس نمیدونه میتونین معروف بشین یا نه
پس تمام تلاشتونو واسش بذارین
باشه؟- چشم-
بفرمایید
اینا که جدیدن
واقعا واسه ماس؟
معلومه پس واسه چی براتون آوردم؟
واقعا؟- اما به یه شرط-
باید شماره هاتونو عوض کنین
،وقتی وارد تلویزیون شدین
هرجور آدمی ممکنه بهتون زنگ بزنه
نمیخوام توی دردسر بیفتین
سوریم میتونستیم فیلمای تمرینمونو با اینا بگیریم
صفحش بزرگتره
یه V نشون بدین لطفا- دارین ازم عکس میگیرین؟-
آره
من این رنگیشو دوست دارم بیا عوض
این بهت نمیاد- من مال کیو سونو دوست دارم-
نگه کن، خیلی خوشگلتر از مال منه
هی بده من،من اینو میخوام
چی؟- هعی خدا-
ای وای
بهش نمیخوره
پس بندازش دور
یکی دیگه برات میخرم اون بهش نمیخوره
همه چیز قراره عوض بشه
سوریم، توام به چیزای که مناسبت نیستن دلبسته نشو
داری سخت تلاش میکنی
فردا ضبط داریم
از اینکه داری آهنگ هان گیولو میخونی چه احساسی داری؟
...خوشحالم اما
چرا اینقد قیافت ناامیده؟
واسه اینکه همون آهنگی نبود که میخواستی؟
این آهنگ خیلی بیشتر به استایلت میخوره
اگه ناامید باشی
پس یعنی همون آهنگی نبود که میخواستی
شاید میخواستی اون آهنگو از اون دختر بگیری
ولش کن باعث میشی حسودیم بشه
ببخشید
بخون میخوام گوش بدم
مضطربم
واقعا؟- آره-
اینجایین
سلام- سلام-
کجا میرین با این عجله؟
سرم واقعا شلوغه
شماها که قراره اجرا داشته باشین یونام قرره ضبط کنه
داره آهنگ هان گیولو ضبط میکنه؟
آهنگش خیلی خوبه به یونام خیلی میاد
آره؟ تاحالا ندیده بودم یه خواننده زن یه آهنگ غمگینو به این خوبی بخونه
خیلی قشنگ بود
غمگین؟- آره-
یونا داره یه آهنگ غمگین میخونه؟
آره- آره-
اسمش"شمردن ستاره ها" ست ریتم آرومی داره
حس خوبی توشه
همون آهنگ نیست
...سو ریم
("منتظرت میمونم")
همه میگن اگه دبیوت کنم زندگیم تغییر میکنه
اما این دبیوتی نیست که زندگیمو تغییر بده
هنوز باز نکردیم
...هنوز باز نکردیم
بازم خودتی- !آقا-
تو اینجا چیکار میکنی؟
بزن قدش
صب کن صب کن
صب کن ...یه دقیقه
نکنه تو پری ای چیزی هستی؟
از کجا فهمیدی؟
چی باعث شد اینطوری فک کنی؟ بشین
خیلی جالبه که همش به همدیگه برخرد میکنیم
هروقت منتظر کسی باشم این اتفاق واسم میفته
اومدی کسیو اینجا ببینی؟
همینجور اتفاقی اومدم اینجا
اتفاقی اومدی اینجا؟
اینجا برای آدمای عادی شناخته شده نیست
ممکن نیست غریبه ها یهیویی اینجا رو بشناسن و بیان تو
بازم اتفاقی شد
اینطوره؟
حتی اگه نخوایم همدیگه رو ببینیم
بازم به همدیگه برمیخوریم درسته؟
...بیا بگیم اتفاقی اومدی اینجا و
اتفاقی قراره اون آدم ببینی
چی میخوای بهش بگی؟
چطور بود؟
لطفا ورژن دومشو پخش کن
سلام حالتو چطوره
یونا کجاس؟- تو راهه داره میاد-
میخوای برای ضبط بمونی؟
باید زودتر برم
اجرای زنده ی ماش اند کو امروزه
کرود پلی آینده بالاخره قراره دبیوت کنه
اجراشون امروزه؟- آره-
الو سلام
بله
هان گیول امروز میری؟
کجا؟
سوریم امروز اجرا داره
چی؟ چی گفتی؟
،اگه به این فک میکردی که نباید بری ولی باید بری
بنظر میاد تا همین الانشم کلی بهش سختی دادی
دارم دیوونه میشم
چطور میشه همه ی آدمای اطرافم به سوریم ربط داشته باشن؟
چطور ممکنه؟
...نمیدونم از خدا بپرس
که چرا همش بهش ربط پیدا میکنی
اون بهم گفت تو یه دروغگویی
اما گفت هیچوقت به کسی دروغ نمیگی که بهش آسیب برسونی
حتی اگه بقیه مردم اینو ندونن اون اینو میدونه
..هان گیول
یه دروغگوئه، اما هیچوقت به کسی دروغ نمیگه که اذیتش کنه
حتی اگه بقیه مردم اینو ندونن من میدونم
برای همین دوسش دارم
خب من وظیفمو انجام دادم، فعلا
فقط همین؟
منظورت چیه؟
نباید چیز دیگه ای بگی؟
همین الان از سوریم شنیدی که چقد احمق بودم
ای خدا به من ربطی نداره
این قلب سوریمه که میتونه حرکتت بده
دیگه قطع میکنم
...نزدیک مدرستونم
(هان گیول)
(...حتی اگه نیای)
ا گفت هیچوقت به کسی دروغ نمیگی که بهش آسیب برسونی
حتی اگه بقیه مردم اینو ندونن اون اینو میدونه
الو؟ بله، کارت تموم شد؟
حتی اگه تو نیای من میام پیشت
هان گیول من کارم تموم شد
ساعت چنده؟
12 ظهر- منظورم اجرای ماش اند کوئه-
ساعت سه توی سالن دبیرستان سه جین برگزار میشه
Subtitle ripped and resynced by redixion
تو باید سوریم باشی
ممنون از اینکه دبیرستانمونو معروف کردی
هی کیو سون
و تو جین وو- بله-
خوبه- ممنون از اینکه اومدین-
البته
اونا همه از مدرسه ی ما هستن
...آقای بونگ معلمشون
چی شده آقای بونگ؟
بچه هامون خودشون با استعداد بودن من هیچکاری نکردم
انگار همین دیروز بو که با هم یه تیم شدن
آقای بونگ
ای خدا
...باشه باشه
(بی صدا)
بیاید شروع کنیم
بیا همینجا قطعش کنیم
یونا آخرای حرفتو نخور
سعی کن کاملا بیانشون کنی
باشه
بیا دوباره
خسته نباشین بچه ها
بیاین تا موقعی که چان یونگ برسه استراحت کنیم
باشه- باشه-
بریم دستشویی- باشه-
تمام اینجا رو با بچه ها پر کن- باشه-
بگو از اینجا شروع به فیلمبرداری کنن- باشه-
قطع میکنیم
بیا یکم استراحت کنیم
قراره مانور زلزله انجام بدیم
لطفا همه برین به سمت سالن- !بدو بریم-
دوباره تکرار میکنم
قراره مانور زلزله انجام بدیم
لطفا همه برین به سمت سالن
چرا داریم اینکارو میکنیم آخه؟
نگرانم
سلام- سلام-
چان یونگ- چان یونگ-
چطور شدم؟ خوب شدم؟
تو هرچی بپوشی قشنگ میشی
اینجوری من بدتیپ بنظر میرسم خو
تا موقعی که روی صحنه ایم، منم ماش اند کو ام
من مراقبتونم، پس نگران نباشین
باشه؟- باشه-
همه چی خوب پیش میره
همدیگه رو تشویقی بدیم؟
آره
! ماش اند کو - !فایتینگ-
خسته نباشی یونا میتونی بیای بیرون
خسته نباشی- باشه-
میخوای امروز میکسشون کنی؟- نه یه وقت دیگه انجامش میدم-
کجا میری؟
خسته نباشی- هی کجا میری؟-
کی داره کجا میره؟
چرا باید اینکارو کنیم؟
(یون سوریم)
هی- این چیه؟-
(لی کیو سون،بک جین وو)
(مینی اجرای ماش اند کو همراه با سرندی)
!هی سوریم- !سوریم-
!هی
موفق باشی
!کیو سون- !سوریم-
!هی- !موفق باشین-
هی- داره شروع میشه-
خیلی باحاله
بخون بخون سوریم
ممنون- عالی بود ممنون-
ممنون- خسته نباشین-
سوریم امروز فوق العاده بودی
سویون هان گیولو این اطراف ندیدی؟
هان گیول؟ مگه اینجا بود؟
الان برمیگردم
سو ریم تلفنت
ببخشید
چان یونگ خبرنگار چوی میخواد باهات مصاحبه کنه
حتما
...شماره موردنظر در دسترس نیست
Would the press conference be over by now?
Oh, gosh...
(یون سوریم)
الو؟
چرا گوشیتو برنمیداری؟
ببخشید گوشیم رو سایلنت بود
عیب نداره فقط برگرد
چی؟- برگرد-
این چیه؟ یه تصادف دیگه؟
تصادفی نبود
میدونی چقد تند دویدم؟
آره، همیشه تو به سمتم میدویی
چرا دوباره بهم دروغ گفتی؟
تو اون آهنگو به یونا ندادی
ببخشید
فک کردم ابنجوری کمتر احساس سرباری میکنی
ازت متنفرم ازت خیلی متنفرم
ازم متنفر نباش نمیتونی متنفر باشی
چرا نمیتونم؟
به لطف تو
فهمیدم باید چیزای زیادی یاد بگیرم
موسیقی همه چیز نیست منم پر از عیب و نقصم
به یه چیز دیگه تو زندگیم احتیاج دارم
...میخوام
تو کنارم باشی
دوست دارم یون سوریم
سوریم دوستت دارم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
حتی اگه خیلیم دلت واسش تنگ بشه نمیتونی آسون ملاقاتش کنی
بیا این پنجشنبه همو ببینیم
این اولین قرارمونه اولین قرارمون
اگه یکی بشناستت چی؟
ولش کن این دیگه چجور قراریه؟
چرا دستمو نمیگیره؟
ضمانتی وجود داره که همچین برنامه ای شکست نمیخوره؟
بذار من به سوریم کمک کنم
فقط تو کرود پلی کارتو خوب انجام بده
بریم؟
...که دبیوتتو جشن بگیریم
و با هم یه تیم تشکیل بدیم
همش باعث میشی عجیب بنظر بیام
وقتی با توام نمیتونم دروغ بگم